בקיצור / קים מונזו

בקיצור / קים מונזו

ז'אנר: פרוזה תרגום, אסופת סיפורים

250 עמודים | הוצאה: רימונים הוצאה לאור | תרגום: איתי רון | שנת הוצאה: 2019

כשראיתי שמדובר בסופר קטלאני, ידעתי שאקרא את אסופת הסיפורים הזו אשר כותרה "בקיצור" קרץ לי וסיקרן אותי רבות.

הפעם, אני מעדיפה להתייחס בראש ובראשונה לתרגום המשובח אשר איפשר לי לקרוא בהנאה רצופה וצרופה את הטקסט המיוחד הזה!

לא אחת נאמר ע"י חכמים ממני שקשה בהרבה לכתוב סיפור קצר מאשר רומן בשל היותו קצר, נדרשת מידה רבה של גאונות ונדרש עושר מחשבתי נוקב כדי להיטיב להעביר מסרים או תחושות עצומים במעט מאוד מילים. הרשו לי לומר שקים מונזו הפליא בכתיבתו אסופה זו.

כל סיפור נוגע באנקדוטה אחרת במהותו ובנפשו של האדם. אולי זו תהיה קלישאה לומר שמנעד רחב של רגשות מתעורר בקורא, אך אין כך זאת. כל סיפור עורר בי רגש אחר וחשוב יותר, עורר בי תהיות ומחשבות. פגשתי באנשים ממורמרים, אחרים נואשים, חלקם מאוהבים ואחרים מונעים מתאווה ומתשוקה. חלק מהסיפורים נגעו בפחדים "הרגילים" למשל הפחד להישאר לבד, פחד מאובדן אהוב או מאהב, חשש מאובדן זוגיות, חשש מביקורת כלפי חוץ ומאיך שאחרים רואים ותופסים אותנו. דימוי גוף אף הוא מרים ראש כאן. לטעמי, החוט המקשר בין הסיפורים הוא הקושי בקבלת החלטות לכאן ולכאן והדרך בה הובא קושי זה, הייתה מפוארת.

אסופה של שלושים סיפורים קצרים וחלקם אף קצרצרים ביותר שגרמו לי לחשוב רבות ולהרגיש ולא מעט. בקיצור, נהניתי וממליצה בחום.

לטעימה מהספר ולרכישה:
https://indiebook.co.il/shop/בקיצור

 

מוזמנים לעקוב אחר סקירותיי:
Aya's Reviews - הסקירות של איה

הסקירות של איה - Aya's Reviews

בבלוג זה אעלה את סקירותיי לספרים אותם קוראת, ואולי עם הזמן, אפילו אעלה דברים שאני כותבת.

Welcome to Aya's Book Reviews!

This is where I'll be sharing my book reviews with you guys and hopefully, one day I'll be uploading pieces I've written as well.